-
1 ньӧти
1) ни одного;см. ни ӧти (в ст. ӧти в 1 знач.) 2) нисколько, совсем, совершенно, ничуть, отнюдь, нимало;ньӧти абу веськодь — далеко не безразлично; ньӧти абу жаль — нисколько не жалко; ньӧти виччысьтӧг — совершенно неожиданно; ньӧти жалиттӧг — без всякой жалости; ньӧти ошйысьтӧг — без хвастовства; ньӧти повтӧг — нимало не смущаясь, ничуть не стесняясь; ньӧти содтытӧг — без преувеличения; ньӧти чинтытӧг — без ( всякого) преуменьшения; ньӧти содтытӧг и ньӧти чинтытӧг — без преувеличения и без преуменьшения; не более и не менее как...; ньӧти яндысьтӧг — без зазрения совести; деньга ньӧти эз коль — денег совсем не осталось; ме ньӧти ог пов — я нисколько не боюсь, совсем не боюсь, ничуть не боюсь; ньӧти сійӧ оз ков — он вовсе не нужен; сійӧ ньӧти абу мича — она далеко не красавица; тайӧ ньӧти миянлысь веж оз петкӧд — это нас нимало не прельщаетньӧти абу — совсем нет;
-
2 Ex ungue leōnem
"По когтю льва" (узнают), т. е. по части можно судить о целом или по руке узнают мастера.Лукиан, "Гермотим", 54: Говорят, что один ваятель, кажется Фидий, увидав коготь льва, сообразил, какой величины получится целый лев, если его вылепить по соразмерности с когтем.К более раннему периоду относил эту поговорку Плутарх, ссылающийся на употребление ее у греческого поэта Алкея.ср. русск. Видно сокола по полету□ В парафразе см. Ex auribus asinumЧудак Вы, Сен-Поль! Откуда Вы взяли или кто это Вам сказал, что я должен "смазывать кожу йодом"? Вы меня прервете и скажете, что это простая мелочь, но в этом обнаруживается Ваш метод " материального факта". Ex ungue leonem! (К. Маркс - Полю Лафаргу, 20.III 1882.)Ex ungue leonem *И выдал их без подписи моей;Журнальный шут о них статейку тиснул,Без подписи ж пустив ее, злодей.Но что ж? Ни мне, ни площадному шутуНе удалось прикрыть своих проказ;Он по когтям узнал меня в минуту,Я по ушам узнал его как раз. (А. С. Пушкин.)* Ответ на анонимную заметку А. Е. Измайлова в издаваемом им журнале "Благонамеренный" по поводу стихотворения Пушкина "Приятелям", в которой говорилось: "Более же всего напугало меня то, что у господина сочинителя есть когти!". - авт.Полного очерка Бемова учения я не имею возможности передать вам; мы ограничимся несколькими чертами; впрочем, ex ungue leonem. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)Я сам в молодости теориям обучался, а потому вышел из меня Филипп Андреич Люберцев, а не Андрей Филиппин. И всякий знает мою работу, всякий сразу скажет: эту записку писал не Андрей Филиппыч, а Филипп Андреев, сын Люберцев. Ex ungue leonem, если можно, без хвастовства, так выразиться. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.)После нескольких страниц пустословия, которого образец видели читатели, г. Богушевич (предисловие не подписано, но слог и воззрения его не могут принадлежать никому иному, кроме автора статьи о Гюлистане. Ошибиться тут нельзя: ex ungue leonem) добирается, наконец-то до указателей. (Н. А. Добролюбов, Указатель статей серьезного содержания, помещенных в журналах прежних лет.)Ex ungue - Leonem. [ эпиграф. - авт. ] В некоторых очерках и отдельных заметках я пытался установить не только связи Толстого с предшествовавшими и современными ему писателями, но и показать воздействие Толстого на последующих писателей: в этих случаях, говоря языком древнегреческого мудреца-баснописца Эзопа, я не столько искал самого Льва, сколько его неизгладимые львиные следы. (М. Альтман, Читая Толстого.)Они полагают, будто сделали открытие, что лев принадлежит, собственно говоря, к породе кошек, и с этим естественно-историческим открытием они будут носиться до тех пор, пока эта большая кошка на их собственной шкуре не покажет свое ex ungue leonem. (Генрих Гейне, Путешествие на Гарц.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex ungue leōnem
-
3 hap-gopsuz
прил. без хвастовства, без бахвальства, без выдумки, правдиво; так, как было в самом деле. Hap-gopsuz danışmaq правдиво рассказывать -
4 кугешныде
кугешныде1. деепр. от кугешнаш2. нар. скромно, без хвастовства, не проявляя гордости, без бахвальстваКугешныде шыргыжалаш скромно улыбнуться;
кугешныде мутланаш скромно вести беседу.
Ӧпкелаш ок лий, – Пётр кугешныде пелешта. М. Евсеева. – Грех жаловаться, – скромно говорит Петр.
– (Приёмник) сайын приниматла. Выставкыште кумшо премийым налын, – Витя кугешныде ешарен. В. Орлов. – Приёмник хорошо принимает. На выставке получил третью премию, – без бахвальства добавил Витя.
-
5 кугешныде
1. деепр. от кугешнаш.2. нар. скромно, без хвастовства, не проявляя гордости, без бахвальства. Кугешныде шыргыжалаш скромно улыбнуться; кугешныде мутланаш скромно вести беседу.□ Ӧпкелаш ок лий, – Петр кугешныде пелешта. М. Евсеева. – Грех жаловаться, – скромно говорит Петр. – (Приёмник) сайын приниматла. Выставкыште кумшо премийым налын, – Витя кугешныде ешарен. В. Орлоз. – Приёмник хорошо принимает. На выставке получил третью премию, – без бахвальства добавил Витя.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугешныде
-
6 فايش
فَايِشٌнар. хвастливый; ! فايش لا كلام без бахвальства!; без хвастовства! -
7 فَايِشٌ
нар. хвастливый; ! فَايِشٌ لا كلام без бахвальства!; без хвастовства! -
8 skrumlaus
[sg̊rʏmlöys]a1) без хвастовства, скромный, без претензий2) правдоподобный, соответствующий действительности -
9 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
10 überheben
I * vt разг.перекидывать ( через плечо), поднимать ( взваливать) на плечо (напр., мешок)II 1. * vt Gизбавлять, освобождать (кого-л., напр., от заботы)2. * G (sich)избавляться, освобождаться (от чего-л.)III * (sich)1) надорваться ( поднимая тяжесть)2) зазнаваться, чваниться; загордиться -
11 vanité
f1) суетность, тщетность2) суета; тщеславие, честолюбие; проявление тщеславияflatter la vanité de qn — льстить чьему-либо тщеславиюménager la vanité de qn — щадить чьё-либо самолюбиеsans vanité — не хвастаясь, без хвастовства3) иск. "суета сует" ( жанр натюрморта) -
12 ohne Ruhm zu melden
предл. -
13 ادّعاء
إِدِّعَاءٌмн. إِدِّعَاءَاتٌ мн. إِدِّعَآاتٌ1) утверждение2) притязание; притензия, требование; судебное преследование3) тж. ال ادّعاء العلم прокуратура4) самозванство; * !ادّعاء يغير без хвастовства! -
14 إِدِّعَاءٌ
мн. إِدِّعَاءَاتٌмн. إِدِّعَآاتٌ1) утверждение2) притязание; притензия, требование; судебное преследование3) тж. ال إِدِّعَاءٌ العلم прокуратура4) самозванство; * !إِدِّعَاءٌ يغير без хвастовства! -
15 ohne mich überheben zu wöllen
предл.общ. без хвастовстваУниверсальный немецко-русский словарь > ohne mich überheben zu wöllen
-
16 ошйысьны
возвр. хвастать, хвастаться, хвалиться, похваляться разг.; кичиться;ньӧти ошйысьтӧг — (деепр.) шуа — скажу ничуть не хвастая; скажу без хвастовства водзвыв нинӧм ошйысьны — погов. наперёд нечего хвастатьсямам этша ошйысис пинас — мать не могла нахвалиться сыном;
-
17 humilité
en signe d'humilité — в знак смире́ния; l'humilité d'une tâche — скро́мность зада́чи; en toute humilité — не хва́стаясь, без хвастовства́avec humilité — смире́нно; поко́рно;
-
18 se vanter
хвали́ться, ↑хва́стать[ся]/по= (+ Z) fam.;soit dit sans me \se vanter — скажу́, не хваля́сь <без хвастовства́>; il se \se vantere de ses succès — он хва́стает свои́ми успе́хами; ● il ne s'en est pas \se vanteré — он предпочита́ет об э́том не говори́тьil n'y a pas de quoi se \se vanter — тут [по]хва́ста́ться не́чем;
-
19 vanité
f1. (caractère) тщесла́вие; тщесла́вность (d'un acte);la vanité de briller [— тщесла́вное] жела́ние блиста́ть; plein de vanité — испо́лненный тщесла́вия; flatter la vanité de qn. — те́шить ipf. чьё-л. тщесла́вие; tirer vanité de qch. — чва́ниться ipf. <кичи́ться ipf., хва́статься/по=> чём-л.; sans vanité — не хва́стаясь, без хвастовства́par vanité — из тщесла́вия;
vanité des vanité, tout n'est que vanité — суета́ суе́т, всё суета́; la vanité des grandeurs — бре́нность по́честей; les vanités du monde — собла́зны ми́ра║ la vanité de ses efforts — тще́тность его́ уси́лий;
-
20 melden
melden I vt (D, bei D) сообща́ть; извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чем-л.); поэ́т. расска́зывать, свиде́тельствовать (о чем-л.), говори́тьdie Zeitungen melden... газе́ты сообща́ют...er meldete mir schriftlich seine Ankunft он извести́л меня́ письмо́м о своё́м прибы́тииes wird neu gemeldet... по после́дним сообще́ниям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben газе́та сообща́ет о си́льном землетрясе́нииden Empfang eines Briefes melden подтвержда́ть получе́ние письма́Pferde zum Rinnen melden записа́ть лошаде́й на бега́melden I vt (D, bei D) рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому́-л. о чем-л.), j-nbei der Polizei melden прописа́ть кого́-л. в поли́ции; доноси́ть на кого́-л. в поли́циюsich krank melden пода́ть заявле́ние [ра́порт] о боле́зни, заяви́ть о свое́й боле́зниmit Verlaub zu melden... с позволе́ния сказа́тьohne Ruhm zu melden говори́ без хвастовства́Sie haben zu melden карт. ва́ше сло́воer hat hier nichts zu melden разг. он здесь не распоряжа́ется; он здесь не игра́ет никако́й ро́лиhabe die Ehre zu melden... име́ю честь доложи́ть...melden I vt (D, bei D) докла́дывать (о ком-л.), sich melden lassen проси́ть доложи́ть о себе́ [о своё́м прибы́тии]melden I vt (D, bei D) сигнализи́ровать, подава́ть сигна́л (о чем-л.)melden I vt (D, bei D) доноси́ть (на кого́-л. кому́-л.)melden II n издава́ть (определё́нный) звук; подава́ть го́лос; подава́ть сигна́л; дава́ть о себе́ знать; die Uhr meldete в часа́х послы́шался шум (пре́жде чем они́ на́чали бить)sich bei einem Vorgesetzten melden представля́ться нача́льникуsich bei der Polizei melden прописа́ться в поли́ции; явля́ться в поли́цию (по вы́зову и т. п.)melden III : sich melden (zu D) вы́зваться (на что-л.), заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему́-л.), viele Schüler meldeten sich мно́гие ученики́ подня́ли ру́ку (в кла́ссе)sich zur Prüfung melden пода́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́менуsich zu einer Stelle melden проси́ть о ме́сте, хода́тайствовать о назначе́нии на до́лжностьsich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбуsich zum Wort melden попроси́ть слова́sich vom Urlaub (zurück) melden доложи́ть [заяви́ть] о своё́м возвраще́нии из о́тпускаsich zum Dienstantritt melden заяви́ть о свое́й гото́вности приступи́ть к рабо́теmelden III : sich melden объявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знать: sich am Telephon melden отве́тить (при телефо́нном звонке́), подойти́ к телефо́нуdas Kind meldet sich (грудно́й) ребё́нок пла́четder Winter meldet sich чу́вствуется приближе́ние зимы́das Alter meldet sich ста́рость [во́зраст] даё́т себя́ знать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неизвестные авторы 1 — Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь хвалы. И злым, и добрым, и заслуживающим смерти должен сочувствовать благородный. Ибо нет человека, свободного от вины. Высшей власти достигает тот, кто видит во… … Сводная энциклопедия афоризмов
хвастать — аю, аешь; нсв. (св. похвастать). 1. кем чем. Высказываться с неумеренной похвалой о самом себе; рассказывать с неуместным восторгом о чём л. своём или о ком л. из своих близких. Х. своим успехами. Х. своим геройством. Х. друг перед другом. Не… … Энциклопедический словарь
хвастать — аю, аешь; нсв. (св. похва/стать) см. тж. хвастовство, хвастануть, хвастнуть 1) кем чем. Высказываться с неумеренной похвалой о самом себе; рассказывать с неуместным восторгом о чём л. своём или о ком л. из своих близких. Хва/стать своим успехами … Словарь многих выражений
БЕНЕДИКТ XIV — (31.03.1675, Болонья 3.05.1758, Рим; мирское имя Просперо Ламбертини), папа Римский (21 авг. 1740 3 мая 1758). Получил юридическое и богословское образование в Коллегии св. Климента в Риме. В 1694 г. Ламбертини получил степени д ра теологии и д… … Православная энциклопедия
Бенедикт XIV (папа римский) — Бенедикт XIV Benedictus PP. XIV … Википедия
Бенедикт XIV — У этого термина существуют и другие значения, см. Бенедикт. У этого термина существуют и другие значения, см. Бенедикт XIV (значения). Бенедикт XIV Benedictus PP. XIV … Википедия
Просперо Ламбертини — Бенедикт XIV Benedictus PP. XIV 247 й папа римский … Википедия
Паустовский, Константин Георгиевич — Константин Паустовский Дата рождения: 19 (31) мая 1892(1892 05 31) … Википедия
Сергиенко, Константин Константинович — Константин Константинович Сергиенко … Википедия
До свидания, овраг (повесть) — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия
До свидания, овраг — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия